Romance of the Three Kingdoms

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Romance of the Three Kingdoms

Mensaje  kamo364 el Lun 03 Oct 2011, 00:28

Buenas foreros!

Si alguien no sabe de que va la cosa, se trata de una novela histórica china.
La saga Dynasty Warriors/Tactics está basada en ésta novela (Reconoceréis los nombres de algunos personajes).
http://es.wikipedia.org/wiki/Romance_de_los_Tres_Reinos

Se trata de un libro muy complicado de encontrar en español, por eso lo pido aquí.
Quería saber si alguien conoce/posee el enlace de descarga de este libro en castellano.

He descargado la versión en inglés y luego la he traducido con el M.Word, pero me da muchos errores léxicos y eso dificulta mucho la lectura (me traduce hasta los nombres propios xD). Tal vez pida demasiado, pero si alguien hizo lo mismo en su momento y ya cuenta con la versión traducida más o menos decente, le agradecería que me la mostrase.

Gracias de antemano; y que no diga nadie que esto se trata de piratería o similar xD Ya pedí permiso a la Staff y no lo consideran algo perjudicial para el foro, se trata de un libro y es algo puntual.

_________________
Yo soy el hELBIS kATALLAN
¡Yo soy un sensibleras!
Yo soy el ídolo de Avy.
Yo no me inventé ningún mostro en el Rincón del Creador, Nuevos monstruos del MH (By Us), pero molo igual.
Yo no he hecho ningún Megatreon en solitario, pero molo igual.

Datos MH3:
Nombre en el juego: Kamo
ID: Y5QW3P
RC: 397
Región: PAL

Clan Head & Kill - Comando Antidragón

Fue más o menos así:

Dexter: Mi primo me hacía comer las hormigas diciendo que sabían a fresa.

Esto no es spam:
Pásate por Aerandir si te gusta el rol escrito medieval o te gustaría probarlo, ¡anímate!
avatar
kamo364

Mensajes : 2601
Fecha de inscripción : 01/01/2011
Edad : 23
Localización : A la panxa del bou, on no hi neva ni plou.

Ver perfil de usuario http://www.foromonsterhunter.com/t3390-kamo-rc32-presentacion

Volver arriba Ir abajo

Re: Romance of the Three Kingdoms

Mensaje  Invitado el Lun 03 Oct 2011, 01:28


Título: Romance de los Tres Reinos.
Título original: 三國演義
Idioma: Español.
Estado: Traduciendo.
Sinopsis: En China, la literatura clásica de “El Romance de los Tres Reinos” es sabido de todos. Durante muchos siglos, la descripción de la gran escena de guerra, los personajes vivos, la trama interesante y complicada en esta novela siempre son populares entre el pueblo chino, y también son temas de estudio a largo plazo de sabios.

El autor Luo Guanzhong vivió en el siglo XIV. Él era erudito y aficionado en leer obras clásicas e históricas, todo eso sentaba una base firme para su creación cultural. La época de Luo Guanzhong fue la era en que las contradicciones nacionales y contradicciones entre las clases eran complicadas y afiladas. El poder de Yuan establecido por las nobles de Mongolia ejercía administración represiva a la nacionalidad Han y causó resistencias, existieron tropas sublevadas en todos los lugares. Las diferentes tropas sublevadas no sólo lucharon con el ejército de Yuan, sino también anexionaron mutuamente intentando gobernar China de nuevo después de derribar el poder de Yuan. El jóven Luo también sirvió en una tropa sublevada de oficial de Estado Mayor. El autor en aquel entonces tuvo elevadas aspiraciones políticas y deseó gobernar el Estado en aquella época turbulenta. Luego, la tropa sublevada encabezada por Zhu Yuanzhang logró el triunfo final y estableció la Dinastía Ming. Las aspiraciones de Luo Guanzhong cayeron en vacío y empezó la creación cultural.

Lo que cuenta en “El Romance de los Tres Reinos” son cuentos históricos complicados durante el año 184 hasta el año 280 de nuestra era. Luo Guanzhong coleccionó un montón de las historias de los Tres Reinos, misceláneas, leyendas populares, novelas de historia extraoficial y anécdotas interesantes, mezcló sus aspiraciones políticas y experiencias en las guerras, reprodució la historia de política y luchas militares entre los tres reinos Wei, Shu y Wu.

“El Romance de los Tres Reinos” logra gran éxitos en varios aspectos. El autor creó una serie de personajes vivos y llenos con todas las técnicas artísticas a través de las luchas militares y políticas. Hay más de 400 personajes en toda la novela, entre ellos, el autor hizo grandes esfuerzos para describir decenas de personajes con característica distintiva. Por ejemplo, Cao Cao, un político y un vasallo feroz y ambicioso; Zhu Geliang, estadista y estratega; Guan Yu, general, prototipo del militar leal a su soberano; y Zhou Yu, mariscal listo pero intorelante de Wu, etc. Todos ellos son personajes típicos populares.

Esta novela no sólo tiene el gran valor cultural, sino también es una enciclopedia de la sociedad feudal en que se describe todos los aspectos de la sociedad. En China, hay cada vez más expertos y eruditos que están estudiando esta gran obra desde distintos ángulos de historia, psicología, relación pública, administración, estrategia, arte y ética, etc, y discutiendo su valor cultural y significado real.

“El Romance de los Tres Reinos” también atrae la atención de todo el mundo. Perdura en varios idiomas en el mundo y se nombra “una gran obra que tiene la real popularidad abundante”.

proyecto de traducción completo

Fuente: foro MCanime

Por si te quieres comprar el libro

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Re: Romance of the Three Kingdoms

Mensaje  kamo364 el Lun 03 Oct 2011, 01:39

Muchas gracias Tehanu! Tu siempre tan atenta Razz

Ya voy descargándolo! xDD

_________________
Yo soy el hELBIS kATALLAN
¡Yo soy un sensibleras!
Yo soy el ídolo de Avy.
Yo no me inventé ningún mostro en el Rincón del Creador, Nuevos monstruos del MH (By Us), pero molo igual.
Yo no he hecho ningún Megatreon en solitario, pero molo igual.

Datos MH3:
Nombre en el juego: Kamo
ID: Y5QW3P
RC: 397
Región: PAL

Clan Head & Kill - Comando Antidragón

Fue más o menos así:

Dexter: Mi primo me hacía comer las hormigas diciendo que sabían a fresa.

Esto no es spam:
Pásate por Aerandir si te gusta el rol escrito medieval o te gustaría probarlo, ¡anímate!
avatar
kamo364

Mensajes : 2601
Fecha de inscripción : 01/01/2011
Edad : 23
Localización : A la panxa del bou, on no hi neva ni plou.

Ver perfil de usuario http://www.foromonsterhunter.com/t3390-kamo-rc32-presentacion

Volver arriba Ir abajo

Re: Romance of the Three Kingdoms

Mensaje  Invitado el Lun 03 Oct 2011, 01:45

Imagino que david se "mosqueará por esto, pero...




Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Re: Romance of the Three Kingdoms

Mensaje  David966 el Lun 03 Oct 2011, 16:11

Voy a tener que ir pidiendo derechos reservados y todo, aunque si lo hago me llevaria muchas cosas del foro xD Nah es broma, pero que mania con utiliza cosas mias! xD

_________________

Miembro del Clan Head & Kill
Campeón del torneo PvP Rey del Cielo I
Trollmirante de la trollpulación:

Behold! Series:

Yo hice el post nº 100.000 del foro.
avatar
David966

Mensajes : 2381
Fecha de inscripción : 15/05/2010
Edad : 23

Ver perfil de usuario http://www.foromonsterhunter.com/t6782-david966-rc-5

Volver arriba Ir abajo

Re: Romance of the Three Kingdoms

Mensaje  josemax84 el Lun 03 Oct 2011, 16:25

David966 escribió:Voy a tener que ir pidiendo derechos reservados y todo, aunque si lo hago me llevaria muchas cosas del foro xD Nah es broma, pero que mania con utiliza cosas mias! xD
totalmente de acuerdo!
aficionados...

_________________
Dhaos Laser:

Vicealmirante de la trollpulacion pirata unete a la trollpulacion y trae ron:

Winner Of Duel (Hugo, Hamith, A-C-L y Aitortilla:
avatar
josemax84

Mensajes : 896
Fecha de inscripción : 02/08/2010
Edad : 22
Localización : Echando raices en Derris karran al ladito de Aselia

Ver perfil de usuario http://www.foromonsterhunter.com/t1226-actualizado-jesema-rc-

Volver arriba Ir abajo

Re: Romance of the Three Kingdoms

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.