MH3U: Nombres occidentales

Página 1 de 2. 1, 2  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

MH3U: Nombres occidentales

Mensaje  Fedello el Jue Nov 01 2012, 14:11

Buenas.

Recientemente me he enterado de que Dubindoh (el que nos confirmó MH3U) está dando ciertas informaciones y pistas sobre los nombres occidentales oficiales de los monstruos que se van a estrenar en Europa y América. Aunque algunos monstruos se han revelado, otros están por descubrir, y puede ser entretenido especular sobre ellos. Además, las subespecies, aunque en Japonés sean llamadas simplemente "subespecie de (bicho)", se ha confirmado que todas las subespecies tendrán un nombre más acorde y personal en inglés. Así, oficialmente tenemos:

Aoashira: Arzuros (como el queso, de Arzúa, WTF)

Urukususu: Lagombi (resulta que Lagombi proviene de la nomenclatura empleada para los conejos. Aunque a mí me recuerde a un koala...)

Doboruberuku: Duramboros

Subespecie de Doboruberuku: Duramboros óxido (he aquí un ejemplo de nombre de subespecie)

Jinouga: Zinogre

Subespecie de Jinouga: Zinogre estigiado (¿estigiado? Seguro que usan otra palabra en español. Como "demoníaco" o "infernal". "Stygian" se usa a veces para referirse a cosas por el estilo)

Tal vez falte alguno, podéis mirarlo en la wikia. No obstante, podemos plantearnos teorías.

Por ejemplo, se ha revelado que Furogi (y Dosufurogi) tendrán una estructura similar a la de Jaggi/Gran Jaggi y Baggi/Gran Baggi. Es decir, "Gran (?)ggi", y comentan que va a ser bastante diferente al original, y para nada será Gran Froggi.

Yo apostaría a Gran Faggi si no fuera porque "fag" significa "maricón"... también podría ser Gran Fraggi (R.I.P. Fraga) o emplear una letra/sílaba más lógica. ¿Raggi, Zaggi, Saggi Scoobi doobie doo...!...? Es todo un misterio.

Aquí, algunas otras teorías mías sobre nombres:

Rangurotora: Armados, Armadia, Armaroth, o algo parecido a "armadillo".

Sub. Nargacuga: Nargacuga verde sería un poco obvio. Yo diría que le va mejor Nargacuga Foreste (de bosque) o algo relativo a su "camuflaje".

Sub. Rara Nargacuga: Muchos lo llaman Nargacuga Blanco, aunque de blanco no tiene tanto. Yo lo llamaría Nargacuga Lunar o Nargacuga Selene, en referencia a la Luna (según la wiki su título es Wyvern Luna oculta). O tal vez Nargacuga plateado, ya que sus escamas tienen un toque metálico.

Sub. Lagiacrus: Lagiacrus albino. No sólo porque Lagiacrus Blanco sería muy obvio, si no porque si comparas al bicho con un cocodrilo albino (el lagia está parcialmente inspirado en los cocodrilos) parece que el primero fuera el padre del segudo.

Sub. Rara Lagiacrus: Aunque Lagiacrus Negro no le quede mal, teniendo en cuenta su ubicación, Lagiacrus Abisal podría encajar bien. También, por sus cuernos relucientes podría llamarse Lagiacrus Brillante, Luminoso o algo así...

Sub. Ludroth: Ludroth Violeta/Malva/Morao es un poco directo, me parece. Por sus ataques venenosos podríamos ponerle Ludroth Tóxico/Venenoso/Ponzoña. Pero ninguno de ellos me gusta como le quedan.

Sub. Qurupeco: Este ataca con elemento trueno, así que Qurupeco Rayo o algo así encajaría. También se podría hacer referencia a sus colores, y llamarlo Qurupeco Tropical o Qurupeco del Sur, en referencia a una especie extranjera. O simplemente referirse a uno de sus colores (Qurupeco Rojo o Qurupeco Violeta).

Guran Miraosu: Creo que fue Dexter el que mencionó lo parecido que suena al nombre japonés del Fatalis. Para más, su estructura y complexión son idénticas, pero este es mucho más grande. Por tanto, Guran se puede traducir como "Gran". Luego Miraosu podría significar algo relativo a Fatalis, a la Fatalidad. Podría incluso llamarse Gran Fatalis. O si no, un "sinónimo" estilizado: Gran Calamitis, Gran Catastris, etc. O también se podría tomar estas últimas y suprimir "Gran". En caso de carecer de este término, Hecatombis podría quedar bien, en mi opinión. Es decir, algo mayor que una fataalidad sería una hecatombe, por ejemplo.

Sub. Uragaan: Muchos lo llaman Uragaan de Acero (Steel Uragaan), y podría quedarle bien. Tal vez cambiar Acero por otros metales (o "Metal", sin más) sea acertado: Uragaan de Metal, Uragaan de Hierro, Uragaan de Níquel, Uragaan Platino, Uragaan de Plata... o usar los adjetivos: Uragaan metálico, Uragaan férreo, Uragaan niquelado, Uragaan Platinoso (nah, suena fatal), Uragaan argénteo, Urdangaarín...

Sub. Ceadeus: Tengo 3 ideas bastante claras: Ceadeus dorado/áureo, por su color. Ceadeus ciego, por la carencia de ojos debido al largo tiempo de crecimiento de sus cuernos. Y por esto mismo, Ceadeus Ancestral.

Si alguien tiene alguna opinión o idea que aportar, puede ser interesante verla. Hay muchks monstruos que renombrar para occidente.


Última edición por Fedello el Mar Mar 05 2013, 21:56, editado 1 vez

_________________
A.K.A. Ranzord      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]             
Spoiler:
-MH3U: RC 52, 3DS. Ranzord
-Minecraft (pirata): Ranzord.
-ID Steam (pedídmelo)
 
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Fedello
Soldado Piggie Retirado

Mensajes: 895
Fecha de inscripción: 27/11/2010
Edad: 18
Localización: Quinto pino (pino gallego)

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: MH3U: Nombres occidentales

Mensaje  hugo el Jue Nov 01 2012, 14:16

No te preocupes que ya irán apareciendo en el rutinglish el miraeloso , labombi, sinmugre, etc etc. Ya les he estado echando el ojo y no solo pienso en masacrarlos sino en motes .......todo se andará mai fren.

_________________

Hugo.
I.D: bokelon
RC: 947 / 6
Clan HEAD & KILL
EL SENTIDO DEL HUMOR ES COSA DE INTELIGENTES


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

hugo
Miembro del consejo Supremo

Mensajes: 3932
Fecha de inscripción: 31/10/2010
Edad: 36
Localización: Raticulín, en el reverso de Ganímedes.

Ver perfil de usuario http://www.foromonsterhunter.com/t2689-actualizado-hugo-rc-97

Volver arriba Ir abajo

Re: MH3U: Nombres occidentales

Mensaje  Dexter el Jue Nov 01 2012, 18:09

Voy a dar ideas chorras sobre los nombres que has puesto, que estoy cansado pa' pensar hoy xD

-Rangurotora: Me cag*** en el bicho de la lengua de los coj*****!!!

-Sub.Nargacuga: Apostaría por Nargacuga Arbusto, pero "la cosa verde esa que se mueve tan rápido" también es una buena opción.

-Sub.Rara Nargacuga: Lo mismo que el anterior, pero ahora el cabrón es invisible. El Gato Ninja o "Has muerte tres veces. Misión fallida." Es algo que le diré seguro

-Sub.Lagiacrus: Lagiacrus anemia, sin duda. Hay que extinguirlos

-Sub.Rara Lagiacrus: Este ni idea, lo dejo en Lagiacrus Color Añil

-Sub Ludroth: El Ludroth Colorao, nada de venenoso

-Sub. Qurupeco: Mala pécora y Veloz como el peco podrían ser expresiones del mundo MH3. Me quedo con Qurupeco Gangnam Style

-Guran Miraosu: Oissss, Fede, que bonito que me recuerdes ^^. Yo lo dejaría en Holocausto, y el rojo amanecer. Adelante Eorrlingas!!!

-Sub. Uragaan: Uragaan Martillo de Oro, seguro, menuda mandíbula el joputa

-Sub. Ceadeus: Ceadeus Visión Imposible, jódete cabrón!

He dicho.

_________________
Yo hice popular mi propio post de cazador. xD
Yo hice mi TrollParty de mi Rc100 con dos guiris y Kamo xD
Hice el post 500 y el número -500 del post. "Contemos hasta 0"
Mis Datos:
Nombre---> Dexter
Arma preferida---> Gran Espada
Armas que a veces utilizo---> Lanza y Espada larga
Armas que no utilizo--->Las demás xD
TrollLevel---> 149 (MH3)
Los 4 Fantásticos By Dedosh Rapidosh:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Gatronomías Dexter by Dedosh Rápidosh:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Dexter
Soldado Piggie

Mensajes: 826
Fecha de inscripción: 11/06/2011
Edad: 16
Localización: Trollparty en Trollciudad con Trollnobos

Ver perfil de usuario http://www.foromonsterhunter.com/t4617p175-actualizado-dexter

Volver arriba Ir abajo

Re: MH3U: Nombres occidentales

Mensaje  STEVEN el Sáb Nov 10 2012, 21:21

que salga yaaaaaaaaaaaa, tengo unas ganas de jugarlo que me trepo por las paredes xDD

con respecto a los nombres.... en su tiempo al gran jaggi y al gran baggi no les cambiaron nada con la traduccion, solo le pusieron lo de gran, asi que me suena que el dosufurogi no sera mas que :
Spoiler:
gran furogi jajajaja

el tiempo me dara la razon xD.

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



URI DICE:
uricoro escribió: [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

SKYPE TEAM!!:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


yo estuve en el rc 300 de fer ¡y no me di cuenta!
yo estuve en el rc 200 de elfo y le vacié los suministros xD
yo estuve en el 1er jhen de rysphel SIN MANOLO
yo estuve en el rc 999 de mi querida xanita
< Insertar comentario sin sentido aquí >
sé quien eres, pero... estas listo para lo que viene?

STEVEN
Rey Vampiro Retirado

Mensajes: 1545
Fecha de inscripción: 03/06/2010
Edad: 24
Localización: hardhat!! xDD

Ver perfil de usuario http://www.foromonsterhunter.com/t287-actualizado-steven-rc-1

Volver arriba Ir abajo

Re: MH3U: Nombres occidentales

Mensaje  Fedello el Lun Dic 17 2012, 22:56

En la última entrada del blog de Yuri (dedicada a un evento de popularización del MH3U de WiiU, en el que se permitirá cazar algunos monstruos y se regalarám camisetas) se ha hecho mención a un nombre nuevo. Presentamos a...

Qurupeco Carmesí (Crimson Qurupeco)

Fuente: http://www.capcom-unity.com/dubindoh/blog/2012/12/17/reminder-mh3u-stream-and-shirts-tomorrow-at-3pm-pst#comments

Por cierto, creo que se debería mover el tema a el de Contenidos extra MHTri y MH3U.

_________________
A.K.A. Ranzord      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]             
Spoiler:
-MH3U: RC 52, 3DS. Ranzord
-Minecraft (pirata): Ranzord.
-ID Steam (pedídmelo)
 
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Fedello
Soldado Piggie Retirado

Mensajes: 895
Fecha de inscripción: 27/11/2010
Edad: 18
Localización: Quinto pino (pino gallego)

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: MH3U: Nombres occidentales

Mensaje  Jarry el Mar Dic 18 2012, 07:24

Fedello escribió:
Por cierto, creo que se debería mover el tema a el de Contenidos extra MHTri y MH3U.

Zenkiu!!

_________________
Head and kill
dedo baneador de gryffit (supersayan evo 3):
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Jarry
Miembro del consejo Supremo

Mensajes: 3597
Fecha de inscripción: 14/11/2011
Edad: 35
Localización: isla de moga sin numero

Ver perfil de usuario http://www.jarryersusio.com

Volver arriba Ir abajo

Re: MH3U: Nombres occidentales

Mensaje  Fedello el Miér Dic 19 2012, 12:22

¡Más!

El Barroth de hielo será llamado:

Barroth Jade (Jade Barroth)

Y Happuruboka...

Niblesnarf (WTF???''' Suena a nórdico...)

_________________
A.K.A. Ranzord      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]             
Spoiler:
-MH3U: RC 52, 3DS. Ranzord
-Minecraft (pirata): Ranzord.
-ID Steam (pedídmelo)
 
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Fedello
Soldado Piggie Retirado

Mensajes: 895
Fecha de inscripción: 27/11/2010
Edad: 18
Localización: Quinto pino (pino gallego)

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [Especulación] MH3U: Posibles nombres occidentales de los nuevos monstruos

Mensaje  Nils el Miér Dic 19 2012, 17:23

Fedello escribió:¡Más!

El Barroth de hielo será llamado:

Barroth Jade (Jade Barroth)

Y Happuruboka...

Niblesnarf (WTF???''' Suena a nórdico...)

Seguro que el nombre no será al revés? Franselbin xD

_________________
¡THIS IS SPAMTA!
Yo he tenido un Avatar by Fedello que se lee "llo", no "lo", según recuerdo...
Yo gane: mi personaje se la parte al tuyo, con "Sorin, señor de innistrad". de mh.dmcdante
La ley de Nils, la ley del calibre, si me tocas los cojo***, que Lameth te libre

maware :3:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Nils
Comando Antidragón

Mensajes: 3865
Fecha de inscripción: 21/08/2011
Edad: 22
Localización: En un lugar del multiverso de cuyo nombre no quiero acordarme...

Ver perfil de usuario http://www.foromonsterhunter.com/t7966-actualizo-nils-y-gondal-c

Volver arriba Ir abajo

Re: MH3U: Nombres occidentales

Mensaje  hugo el Miér Dic 19 2012, 17:58

Fedello escribió:¡Más!

El Barroth de hielo será llamado:

Barroth Jade (Jade Barroth)

Y Happuruboka...

Niblesnarf (WTF???''' Suena a nórdico...)
A mi me parece que más occidental sería ponerle "Guarroth Jode" Que me parto Que me parto .... lo otro me mola más "japuruboca", como que eso raro que le pueden llamar........me suena a cuando estornudas xd

_________________

Hugo.
I.D: bokelon
RC: 947 / 6
Clan HEAD & KILL
EL SENTIDO DEL HUMOR ES COSA DE INTELIGENTES


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

hugo
Miembro del consejo Supremo

Mensajes: 3932
Fecha de inscripción: 31/10/2010
Edad: 36
Localización: Raticulín, en el reverso de Ganímedes.

Ver perfil de usuario http://www.foromonsterhunter.com/t2689-actualizado-hugo-rc-97

Volver arriba Ir abajo

Re: MH3U: Nombres occidentales

Mensaje  Fedello el Miér Dic 19 2012, 20:54

Es que creo que lo de Niblesnarf, etimológicamente, proviene de "Nibble" (mordisco pequeño, "mordisquitos" WTF).

En la wiki están echando pestes a este nombre (el único mostro igual de obvio en su nombre es el Lavashioth), y tampoco me sorpende xD Si sólo le hubieran cambiado algunas letricas, no habría sido tan obvio... Neabblesnarv, lo hubiera preferido.

_________________
A.K.A. Ranzord      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]             
Spoiler:
-MH3U: RC 52, 3DS. Ranzord
-Minecraft (pirata): Ranzord.
-ID Steam (pedídmelo)
 
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Fedello
Soldado Piggie Retirado

Mensajes: 895
Fecha de inscripción: 27/11/2010
Edad: 18
Localización: Quinto pino (pino gallego)

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: MH3U: Nombres occidentales

Mensaje  Fedello el Vie Dic 21 2012, 16:18

¡Nuevo nombre!

El nombre occidental de Rangurotora será...

Volvidon

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Hala, a editar esa guía, Hugo xD

_________________
A.K.A. Ranzord      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]             
Spoiler:
-MH3U: RC 52, 3DS. Ranzord
-Minecraft (pirata): Ranzord.
-ID Steam (pedídmelo)
 
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Fedello
Soldado Piggie Retirado

Mensajes: 895
Fecha de inscripción: 27/11/2010
Edad: 18
Localización: Quinto pino (pino gallego)

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: MH3U: Nombres occidentales

Mensaje  hugo el Vie Dic 21 2012, 20:06

Fedello escribió:¡Nuevo nombre!

El nombre occidental de Rangurotora será...

Volvidon

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Hala, a editar esa guía, Hugo xD
Yo me voy a cagar en alguno de capcom eh jejejeje. Np ya me espero que al paso que van las edito todas jajajaja. De todas formas en wikia ya han puesto nibelsnarf con lo que creo que ya será oficial ese asco de nombre.....gracias de todos modos fedellín.

_________________

Hugo.
I.D: bokelon
RC: 947 / 6
Clan HEAD & KILL
EL SENTIDO DEL HUMOR ES COSA DE INTELIGENTES


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

hugo
Miembro del consejo Supremo

Mensajes: 3932
Fecha de inscripción: 31/10/2010
Edad: 36
Localización: Raticulín, en el reverso de Ganímedes.

Ver perfil de usuario http://www.foromonsterhunter.com/t2689-actualizado-hugo-rc-97

Volver arriba Ir abajo

Re: MH3U: Nombres occidentales

Mensaje  Fedello el Sáb Dic 29 2012, 03:39

Este post no tiene mucha razón de ser, pero alguna tiene.

Parece ser que el Stygian Zinogre, de el cual teníamos dudas sobre cuál sería su traducción al español, ya tiene nombre para nuestra lengua:

Zinogre Estigio.

Aceptable, supongo... pero no se mataron tanto a pensar.

Fuente:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________
A.K.A. Ranzord      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]             
Spoiler:
-MH3U: RC 52, 3DS. Ranzord
-Minecraft (pirata): Ranzord.
-ID Steam (pedídmelo)
 
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Fedello
Soldado Piggie Retirado

Mensajes: 895
Fecha de inscripción: 27/11/2010
Edad: 18
Localización: Quinto pino (pino gallego)

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: MH3U: Nombres occidentales

Mensaje  lameth el Sáb Dic 29 2012, 09:48

Interesante... pero me resulta muy curioso que estigio en alemán sea Höllen... xD

_________________
TWITTER: @lameth999
Personaje MH3U: Lameth / Nintendo Network Id: lameth999 / Clan : Head & Kill
Nuestra publicidad ;-) Gracias!!

¿Quieres ver las firmas HTML Correctamente? En Perfil / Preferencias / Siempre permitir HTML: Indica Si
Minola os presenta:
   [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

lameth
Miembro del consejo Supremo

Mensajes: 7378
Fecha de inscripción: 01/05/2010
Edad: 38
Localización: Cardedeu

Ver perfil de usuario http://www.foromonsterhunter.com/t15-actualizado-bella-rc175#

Volver arriba Ir abajo

Re: MH3U: Nombres occidentales

Mensaje  Fedello el Jue Ene 17 2013, 21:35

Nuevo nombre confirmado.

La subespecie de Nargacuga (el señor de mi firma) se llamará:

Nargacuga Verde (Green Nargacuga, obviamente)

Se han matao a pensar :/

Fuente: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________
A.K.A. Ranzord      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]             
Spoiler:
-MH3U: RC 52, 3DS. Ranzord
-Minecraft (pirata): Ranzord.
-ID Steam (pedídmelo)
 
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Fedello
Soldado Piggie Retirado

Mensajes: 895
Fecha de inscripción: 27/11/2010
Edad: 18
Localización: Quinto pino (pino gallego)

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: MH3U: Nombres occidentales

Mensaje  Gappar el Sáb Ene 19 2013, 11:45

Fedello escribió:Nuevo nombre confirmado.

La subespecie de Nargacuga (el señor de mi firma) se llamará:

Nargacuga Verde (Green Nargacuga, obviamente)

Se han matao a pensar :/

Fuente: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

NO JODAS

_________________
  • Nombre: Pablo
  • ID: 8JCM54
  • RC: ¡Buf! A saber... ¿Ciento y pico, quizá..?

Yo hice el post nº 1000 en el pase VIII del legendario hilo de spam de Uri.
Yo hice el post nº 1000 en el pase IX del legendario hilo de spam de Uri

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

¡SPOILEr!:
SNAPE MATA A DUMBLEDORE


¡Brocheta de troll con salsa de Sojex!:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Gappar

Mensajes: 578
Fecha de inscripción: 31/08/2010
Edad: 17
Localización: Paradise City

Ver perfil de usuario http://twitter.com/Gappar14

Volver arriba Ir abajo

Re: MH3U: Nombres occidentales

Mensaje  Fedello el Vie Ene 25 2013, 23:08

¡Ya era hora!

Dosufurogi se llamará...

Gran Wroggi (Great Wroggi)

Fuente: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________
A.K.A. Ranzord      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]             
Spoiler:
-MH3U: RC 52, 3DS. Ranzord
-Minecraft (pirata): Ranzord.
-ID Steam (pedídmelo)
 
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Fedello
Soldado Piggie Retirado

Mensajes: 895
Fecha de inscripción: 27/11/2010
Edad: 18
Localización: Quinto pino (pino gallego)

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Doblepost (creo que podemos hacer excepciones para actualizaciones)

Mensaje  Fedello el Lun Ene 28 2013, 21:57

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

No es un monstruo, pero es algo que había que saber: el estado alterado del brachydios es, oficialmente:

Plaga de baba (Slimeblight)

Diga lo que diga la gente, a mí me gusta llamarle baba (y a diferencia de fuego o hielo, cabe el nombre entero en el atributo del arma). De hecho, son babas, porque le salen de la boca...

PD: Y la etimología del Brachydios: "Brachio(brazo)+Dio(abreviado de Obsidiana)"

Lo curioso es que eso de "Dios" parece que lo tienen sus armas en el nombre. Y a ver cómo queda en castellano "Dios Horn" (Cuerno de Dios), seguro que la gente lo confunde con el del piso de arriba. Para evitarlo, yo lo pronunciaré con tónica en Di (Dios)

_________________
A.K.A. Ranzord      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]             
Spoiler:
-MH3U: RC 52, 3DS. Ranzord
-Minecraft (pirata): Ranzord.
-ID Steam (pedídmelo)
 
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Fedello
Soldado Piggie Retirado

Mensajes: 895
Fecha de inscripción: 27/11/2010
Edad: 18
Localización: Quinto pino (pino gallego)

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: MH3U: Nombres occidentales

Mensaje  Fedello el Sáb Feb 09 2013, 16:30

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

En esta galería de fan arts de varios bichos de MH, Yuri se refiere a [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] como Baleful Gigginox, lo que se podría traducir como:

Gigginox Funesto

Gigginox Siniestro

Gigginox Tétrico

Gigginox Macabro


y tantas más posibilidades que puede ofrecer la lengua castellana...

PD: Aviso, los fanarts pueden provocar cagaleras nocturnas xD

_________________
A.K.A. Ranzord      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]             
Spoiler:
-MH3U: RC 52, 3DS. Ranzord
-Minecraft (pirata): Ranzord.
-ID Steam (pedídmelo)
 
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Fedello
Soldado Piggie Retirado

Mensajes: 895
Fecha de inscripción: 27/11/2010
Edad: 18
Localización: Quinto pino (pino gallego)

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: MH3U: Nombres occidentales

Mensaje  DarkL el Dom Feb 10 2013, 22:59

Tal como dibuja a Gilinox, jho, duramboros y cea parece que el tio tenga principio de esquizofrenia.

_________________
MH3u: DarkL RC 50
LoL: TheGantic LvL 30
PSN: Joystick_Player


Nunca sabrás que hay aquí si no lo abres:
Ahora ya lo sabes.


"No hay peor enemigo que aquel que no tiene nada que perder"-Magikarp

"No es más rico el que más tiene, sino el que antes pilla la oferta"

Yo hice el post 10.000 en "De todo un poco..."

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

DarkL
Guerrero de Tanzia

Mensajes: 176
Fecha de inscripción: 14/01/2013
Edad: 17
Localización: Leyendo - Saga: La Primera Ley, Tomo 2º

Ver perfil de usuario http://www.foromonsterhunter.com

Volver arriba Ir abajo

Re: MH3U: Nombres occidentales

Mensaje  Fedello el Vie Feb 15 2013, 15:05

La idea es imitar el dibujo asiático antiguo con rasgos de terror.

Btw, tenemos a un bicho nuevo. Se supone que este enlace prueba el nombre, aunque yo no lo acabo de encontrar... en fin.
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Uragaan Acero (Steel Uragaan)

Comparto (y predije) la idea de un nombre con relación al metal, aunque hubiera preferido una referencia a un metal más original. Uragaan Cromo o Uragaan Plúmbeo (hace referencia al Plomo y a su peso a la vez), pero Acero no está mal. Me hace pensar en una máquina industrial pesada (el Uragaan siempre me ha recordado a un tren, no sé por qué).

_________________
A.K.A. Ranzord      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]             
Spoiler:
-MH3U: RC 52, 3DS. Ranzord
-Minecraft (pirata): Ranzord.
-ID Steam (pedídmelo)
 
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Fedello
Soldado Piggie Retirado

Mensajes: 895
Fecha de inscripción: 27/11/2010
Edad: 18
Localización: Quinto pino (pino gallego)

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: MH3U: Nombres occidentales

Mensaje  hugo el Vie Feb 15 2013, 18:03

Fedello escribió:La idea es imitar el dibujo asiático antiguo con rasgos de terror.

Btw, tenemos a un bicho nuevo. Se supone que este enlace prueba el nombre, aunque yo no lo acabo de encontrar... en fin.
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Uragaan Acero (Steel Uragaan)

Comparto (y predije) la idea de un nombre con relación al metal, aunque hubiera preferido una referencia a un metal más original. Uragaan Cromo o Uragaan Plúmbeo (hace referencia al Plomo y a su peso a la vez), pero Acero no está mal. Me hace pensar en una máquina industrial pesada (el Uragaan siempre me ha recordado a un tren, no sé por qué).
PUes nada espero que no sea acero inoxidable si no el agua le afecta menos xd jajajaja.

_________________

Hugo.
I.D: bokelon
RC: 947 / 6
Clan HEAD & KILL
EL SENTIDO DEL HUMOR ES COSA DE INTELIGENTES


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

hugo
Miembro del consejo Supremo

Mensajes: 3932
Fecha de inscripción: 31/10/2010
Edad: 36
Localización: Raticulín, en el reverso de Ganímedes.

Ver perfil de usuario http://www.foromonsterhunter.com/t2689-actualizado-hugo-rc-97

Volver arriba Ir abajo

Re: MH3U: Nombres occidentales

Mensaje  Fedello el Dom Feb 17 2013, 18:57

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

¿Es un mostro? No. ¿Es un elemento? Tampoco. ¡Es un lugar!

El puerto de Tanjia se llama:

Puerto (¿de?) Tanzia (Port Tanzia)

Me gusta, la sonoridad me recuerda como a Ibiza xD

(Cuando sigáis el enlace no os engañéis, Reno es el empleado de Capcom y el que confirma el nombre. Antes de ese comentario le llaman Puerto Tanzlar. Por cierto, soy fan del avatar de ScarletKnight. "¡Baman, Píderman, somo super amigoooos! ♪ " xD)

_________________
A.K.A. Ranzord      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]             
Spoiler:
-MH3U: RC 52, 3DS. Ranzord
-Minecraft (pirata): Ranzord.
-ID Steam (pedídmelo)
 
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Fedello
Soldado Piggie Retirado

Mensajes: 895
Fecha de inscripción: 27/11/2010
Edad: 18
Localización: Quinto pino (pino gallego)

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: MH3U: Nombres occidentales

Mensaje  Fedello el Mar Mar 05 2013, 21:55

Nueva actualización con algunos nombres (y de paso retoco el título del tema).

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

La subespecie de Barioth es:

Barioth Arena (Sand Barioth)
(O tal vez Barioth de arena, o Barioth de las arenas; serían interesantes como traducciones retocadas en español)

La zona de las montañas:

Picos Nubosos/Nublados/algo así (Misty Peaks)


También se conoce el nombre de una de las hachaespadas de Brachy:

Demoledor Brisant (Brisant Demolisher)
Ni idea de qué es eso de Brisant. El traductor de google dice que "Brisant" es alemán y significa "explosivo". No sería raro que dieran un nombre en otro idioma a un arma.

_________________
A.K.A. Ranzord      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]             
Spoiler:
-MH3U: RC 52, 3DS. Ranzord
-Minecraft (pirata): Ranzord.
-ID Steam (pedídmelo)
 
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Fedello
Soldado Piggie Retirado

Mensajes: 895
Fecha de inscripción: 27/11/2010
Edad: 18
Localización: Quinto pino (pino gallego)

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: MH3U: Nombres occidentales

Mensaje  Fedello el Miér Mar 06 2013, 20:05

Esto es importante... no sólo porque se confirman otros dos nombres nuevos, si no porque hay bastantes nombres que corregir. Discúlpese el cuántuple post, editar desde el iPod es bastante ladrillo y además así se "notifica" en los temas con últimos mensajes.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

La subespecie de Ludroth:
Ludroth Purpúreo (Purple Ludroth). Sí, sin lo de "Real". No les cabía.

Subespecie de agnaktor:
Agnaktor Glacial (Glacial Agnaktor)

Sand Barioth es en realidad Barioth Arenoso en castellano. Steel Uragaan es Uragaan Aceroso. Baleful Gigginox es traducido como Gigginox Terrorífico (¿QUÉ? ¿Un adjetivo culto como Baleful es traducido como algo tan corriente como TERRORÍFICO? 8U ). Y ojo porque este se las trae para buscar su nombre en inglés: Barroth Jade es traducido como Barroth Esmeralda. No me gusta eso; en los otros idiomas conserva Jade en el nombre.

Así que, chavales/as que usen GüíU, cuando estéis ahí fuera y pilléis a guiris en el equipo y os pregunten qué queréis cazar, recordad que el Barrothas Esmeralda es Barroth Jade en inglés.

_________________
A.K.A. Ranzord      [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]             
Spoiler:
-MH3U: RC 52, 3DS. Ranzord
-Minecraft (pirata): Ranzord.
-ID Steam (pedídmelo)
 
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Fedello
Soldado Piggie Retirado

Mensajes: 895
Fecha de inscripción: 27/11/2010
Edad: 18
Localización: Quinto pino (pino gallego)

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Página 1 de 2. 1, 2  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.